Album: Cross Bouquet (753. x Absolute Castaway)

歌: 中恵光城
作詞: 日山尚
作編曲: MANYO

中翻：壊れ釱

月夜の廃墟で集めた【がらくたと】
在月夜的废墟中收集着【废品而已】
小石が鞄を重くする
碎石让提包变得沉重
大事に抱えた形見（とけい）も【手放せず】
连小心抱住的遗物【不能放手】
本当は要らないものばかり
实际也只是不需要的东西

瓦礫の狭間に咲いた花は
在瓦砾的缝隙间 绽放的花朵
遠い国へ旅立った君にも似ていた
和奔赴遥远国度的你 那样相似

僕はまだ夜明けなど愛せないまま
我仍然无法就这样爱上黎明
古いランプを携え　暗い道を進め
提着古旧的油灯 在黑暗的道路上前进
寂寥が埋め尽くした故郷の土を蹴れば
若是扬起深藏寂寞的故乡之土
心を風が歪めた
心则会被风扭曲

零れた涙をなぞれば【眼を閉じて】
描摹溢出的泪水【闭上眼睛】
乾いた記憶とすれ違う
便和干瘪的记忆交错
永遠に変わらぬ想いを【君は何故】
永远不变的思念【你为何】
哀しき孤独と呼ぶのだろう
会被称作悲伤的孤独吧

毒を食むことで守れるのは
吃下毒药能够抵御的
いつか消える後悔か
是终究会消逝的悔恨
失くした痛みか
还是已经失去的伤痛

僕はまだ何ひとつ許せないまま
我仍然无法原谅哪怕一件事
固く閉じた扉を叩く音を拒む
叩响牢牢紧闭门扉的声音 把它阻挡
ひらけない手紙の束
打不开的信札
滲んだ文字は語る
洇出的文字诉说着
優しい君の願いを
温柔的你的愿望

もう君と夢でしか出逢えないから
既然在梦中都无法与你相会
長い夜に焦がれて今も空を仰ぐ
现在只能在心急如焚的漫漫长夜仰望天空
粉々に割れた星を
星星变得粉碎
受け止めた手をひらで
透过张开的手指缝
崩れた淡い面影
（浮现出）崩坏的苍白面容

そして僕は昨日すら愛せないまま
就这样我甚至无法爱上昨天
捨てられない重荷を背負い　季節（とき）を渡る
背负无法舍弃的重担 度过四季
寂寥を拭い去った故郷の風と共に
与拭去寂寞的故乡之风一道
確かに君は笑った
你的确笑了
眠った僕の目蓋で
对着我沉眠后阖上的双眸